Techcrunchの記事なので、まもなく翻訳が出るだろう。というわけで、本ブログからは速報のみ。鯨ばっかり出てくる（サービスが止まると出てくる）Twitterにうんざりした人々のために、Friendfeedを便利に使うツールが紹介されている。
リンク: 13 FriendFeed Tools for Twitter Refugees.
Alert ThingyとTwhirlは、すでに使ってみた。Friendfeedを見るためのデスクトップアプリケーションとしては悪くないのだが、Twitterとの統合はまだいまひとつ。ときどき見るだけならいいのかもしれないが、大量のフィードを「ちら見」するには向いていない。
というわけで今回は、FirefoxのサイドバーにFriendfeedを表示するMySocial 24×7、TwitterとFriendfeedのフィードをユーザ別に３カラムで一覧表示するGridjit（Private Alphaだが、techcrunchの記事に招待コードが出ている）、それと携帯用のFF To Goを実験してみている。「Read Later」っていうGreasemonkeyも出ている。「あとで読む」だ。
Friendfeedに入っていないTwitterユーザのフィードも、imagineryを使わずに一括登録できれば、結局どれでもいいような気もするのだが、今のところ帯に短し襷に長し。
ちなみに、Gridjitの画面。ユーザ別に一覧するというのも面白い発想だが、ずっとこれを開いておくかは別問題だなあ。
from stevenmcohen
ついでに。Twitterの鯨にうんざりした人が、うんざりついでに作った、立体Twitter鯨。Flickrに出ていた。
from Hil
追記：日本語版に記事が出た。まだ訳は最初の部分だけ。現在鋭意翻訳中、ということか。
